ガーデンパーテイー開催のお知らせ！！

皆さん　こんばんは

　いつも　学友会のことを応援してくれてありがとうございます。毎年恒例のイベントですが、今年のガーデンパーテイーが６月１５日に開催され、相変わらず、中国人の代表として私達も屋台を出して、中国料理を販売することになっています。皆さんのご協力をお願いいたします。

　事前作業や当日のテント建て、料理の用意及びご苦労さん会の予約などなど仕事が多いので、皆で手分けしてやっていきましょう。なので、事前の申し込みが必要となっております。お手数ですが、お時間がある方がぜひ連絡をお願いします。（ご苦労さん会には事前申し込んだ人及び当日に手伝ってこれる人に限定、ご了承をよろしくお願いいたします）

出す料理は水ギョーザ　　茶漬け卵　刀しょうめんなど

　では、お返事を待ちしております。

場所：　岩手大学留学生交流会館

期日：　２０１３年６月１５日　　

集合時間：８時３０分　

連絡先：直接返信してください

メールが届けない方が以下の連絡先まで

０９０−２９７９−７４３３　ＡＵ　白韻　

０９０−９６３５−９０３３　softbank  孫潔

--
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝
＝＝　岩手大学中国留学生学友会
＝＝　xueyouhui.iwate@gmail.com
＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

护照更新再通知

大家晚上好！！

不好意思，有点晚如果打扰到大家请见谅，上次已经通知过大家了，办理护照更新之事，明天上午9：30-11：30，如果有需要办理的不要错过了这难得的机会。

中国駐札幌総領事館「一日領事館」in盛岡のご案内

    

    中国駐札幌総領事館が下記のとおり盛岡で「一日領事館」業務を行います。当日は中国人の旅券更新手続き及び各種証明書の相談を行いますので、岩手県に在住の中国籍・華僑の方、この機会に必要な手続き等を行ってください。また申請に必要な書類につきましては事前にご準備お願い申しあげます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記 


時   間：2013年5月11日（土）

              受付　9:00 から
              受理　9:30～11:30
場   所：いわて県民情報交流センター（アイーナ） 6F　団体活動室1
問合先：岩手県中国人会　　
E-mail：chinaiwate@gmail.com
T  E  L：011-563-5563 (札幌総領事館)　　　　　



旅券更新手続きに必要資料：
１．旅券及び写し
２．写真3枚（写真の条件は中国語ページを参照）
        当日会場には証明写真を撮る設備がありません。
        必ず事前に準備するようお願いします。
３．申請表（当日会場でも配布／中国駐日本国大使館HPでダウンロード可）
        http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/glbgxzdy/t817980.htm
       できるだけ事前にご記入ください。
４．外国人登録証明書及びその写し（両面）
５．費用　６０００円
６．宅配便着払い伝票（当日会場にて配布）



更换因私普通护照所需材料：
1、申请人护照原件及资料页复印件
2、申请人证件照3张(4cm×3cm正面免冠头像、详见照片要求)
      ＊注意：当天会场不能拍证明照，请事先准备好！
3、填写《中华人民共和国护照/旅行证/海员证/回国证明申请表》
      申请表在中国驻日本国大使馆可以下载。
      http://www.china-embassy.or.jp/chn/lsfws/glbgxzdy/t817980.htm
4、外国人登录证及其复印件
5、基本费用：6000日元
6、填写宅急便传票（收货人负担专用）＊会场分发



照片要求：
· 两张近期正面免冠彩色半身护照用照片(光面相纸)
· 背景颜色为淡蓝色、白色
· 清晰，神态自然。不受理黑白照片、经翻拍的照片或采用各种彩色打印机打印的照片
· 30毫米X40毫米的护照用照片，头部宽度为21-24毫米，头部长度为28毫米

--
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝
＝＝　岩手大学中国留学生学友会
＝＝　xueyouhui.iwate@gmail.com
＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Fwd: 岩大奥林匹克

大家晚上好！！

转发留学生会邮件。关于6月1号岩手大学国际交流运动会一事，无论擅长不擅长体育运动的同学，都可以参加，重在参与嘛，还请大家多多支持！！

下面是留学生学友会副会长陈玲（中国留学生）的联系方式，如果想报名或有疑问的请直接联系陈玲同学。

---------- �送メッセ�ジ ----------
From: 晨 <578203287@qq.com>
日付: 2013年5月7日 23:01
件名: 岩大奥林匹克
To: xueyouhui iwate <xueyouhui.iwate@gmail.com>

1、岩大留学生运动会（岩石奥林匹克）将在盛冈大学体育馆于6月1日9：00~12:00举行

2、项目种类：篮球、排球、羽毛球、躲避球，还有些简单的小游戏。

3、参加费用是300日元。

4、参加者需要申请（申请见附件，申请可以用电子稿的方式，发到邮箱就行）申请的截止日期是5月20日。

另：篮球这一项目，将会有中国的两个队伍，韩国，蒙古，欧洲，亚洲各一个队伍。请大家积极参与

1.岩大オリンピックが行われる日付：　６月１日　９：００～１２：００とする
2.�目：バスケ、バレ�、バドミントン、ドッジボ�ル手�鬼、じゃんけん列�
3.参加�は３００�とする
４．人数募集は５月２０日までとする
これ以外に、
バスケの�合に中国２チ�ム、日本２チ�ム、�国、モンゴル、EU、アジアのチ�ムが参加する予定（�しいチ�ム分けは人数募集後に行う予定）

联系电话：090-6475-3475     邮箱：qianbei@163.com

--
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝
＝＝　岩手大学中国留学生学友会
＝＝　xueyouhui.iwate@gmail.com
＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝